Update DocumentSharedNotification to mirror DocumentReceivedNotification URL strategy.
Replace externally supplied link strings with init-only Origin and ReadOnlyId inputs and compute LINK_TO_DOCUMENT / LINK_TO_DOCUMENT_TEXT internally via ToEnvelopeKey().