Updated `EnvelopeReceiverController` with additional XML documentation for HTTP response codes in key methods. Improved formatting of catch blocks and enhanced logging statements for better error context.