- Updated `AnyHistoryAsync` call to filter by `EnvelopeRejected` and `DocumentRejected` statuses, returning 403 instead of 200 when applicable.
- Ensures users cannot proceed if envelope was previously rejected.
- Minor cleanup in CreateOrUpdate logic to better handle authorization and signed checks.