Replaced direct role-based [Authorize] attributes with named
authorization policies (e.g., AuthPolicy.Receiver,
AuthPolicy.SenderOrReceiver) in AnnotationController,
DocumentController, and ReadOnlyController. Added and registered
new policies in Program.cs and updated AuthPolicy constants.
This centralizes and simplifies authorization management.