Updated the RemoveDocStatusHandler to refine document status deletion logic. Now filters by EnvelopeUuid and optionally by ReceiverSignature when provided.