fix: improve finish handler error handling for unavailable envelopes

- Update FINISH flow to handle status codes 409 and 423
- Reload page on 423 responses
- Show proper warning when envelope is no longer available (409)

EnvelopeGenerator.Web/wwwroot/js/app.js

@@ -255,7 +255,7 @@ class App {
                     });
 
                     if (!res.ok) {
-                        if (res.status === 403) {
+                        if (res.status === 409) {
                             Swal.fire({
                                 title: 'Warnung',
                                 text: 'Umschlag ist nicht mehr verfügbar.',
@@ -263,6 +263,9 @@ class App {
                             })
                             return false
                         }
+                        else if (res.status === 423) {
+                            location.reload();
+                        }
                         else {
                             throw new Error()
                         }