fix(AnnotationController): enforce proper rejection and history checks in CreateOrUpdate

- Updated `AnyHistoryAsync` call to filter by `EnvelopeRejected` and `DocumentRejected` statuses, returning 403 instead of 200 when applicable.
- Ensures users cannot proceed if envelope was previously rejected.
- Minor cleanup in CreateOrUpdate logic to better handle authorization and signed checks.

EnvelopeGenerator.Application/Histories/Queries/CountHistoryQuery.cs

@@ -26,7 +26,7 @@ public static class CountHistoryQueryExtensions
     /// <param name="statuses"></param>
     /// <param name="cancel"></param>
     /// <returns></returns>
-    public static async Task<bool> AnyHistoryAsync(this ISender sender, string uuid, IEnumerable<EnvelopeStatus> statuses, CancellationToken cancel)
+    public static async Task<bool> AnyHistoryAsync(this ISender sender, string uuid, IEnumerable<EnvelopeStatus> statuses, CancellationToken cancel = default)
     {
         var count = await sender.Send(new CountHistoryQuery
         {